manuel d'utilisation du disque y